Gesucht werden mehrsprachige Menschen, die Einsatzkräfte bei der Abarbeitung von Notfällen mit Sprachbarrieren oder interkulturellen Hintergrund unterstützen sollen.

Notfalldolmetscher werden beispielsweise bei einem Verkehrsunfall oder einem Brand alarmiert, um bei der Betreuung von Opfern und Betroffenen behilflich zu sein, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Sie werden auch alarmiert um die Einsatzleitung zu unterstützen, beispielsweise bei der Verständigung mit ausländischen Firmen bei einem Gefahrstoffunfall oder bei der Kommunikation mit ausländischer Presse.

Die Notfalldolmetscher werden im Bedarfsfall über eine Leitstelle alarmiert. Ein Notfalldolmetscher der privat und beruflich abkömmlich ist, fährt direkt die Einsatzstelle an und unterstützen die Einsatzkräfte vor Ort. Hierzu werden sie durch ihre Einsatzkleidung entsprechend gekennzeichnet und erhalten einen Dienstausweis.

Zukünftige Notfalldolmetscher sollten neben ihrer Fremdsprache und interkulturellem Feingefühl auch über gute Deutschkenntnisse verfügen. Das ehrenamtliche Engagement umfasst auch die Bereitschaft mit dem eigenen Pkw die Einsatzstelle anzufahren.

Wir bieten den zukünftigen Notfalldolmetschern eine Haftpflichtversicherung und den zusätzlichen Versicherungsschutz durch unsere Berufsgenossenschaft an. Zudem statten wir die Notfalldolmetscher mit Einsatzkleidung aus und stellen den Alarmierungsweg sicher.

In Kooperation mit anderen Fachdiensten bereiten wir die zukünftigen Notfalldolmetscher auf ihr neues Tätigkeitsfeld vor. Wir bieten spezielle Aus- und Weiterbildungen an und sorgen auch für eine psychosoziale Unterstützung der Notfalldolmetscher.

Einsätze für Notfalldolmetscher sind relativ selten. Neben den Einsätzen treffen sich die Notfalldolmetscher etwa alle sechs bis acht Wochen zu einem Dienstabend. Bei diesen Gelegenheiten werden organisatorische Dinge und Weiterbildungsmaßnahmen angeboten.

Ingo Vigneron
Erster Vorsitzender
Freiwillige Notfallhilfe e. V.

Über ihn erreicht uns eine Anfrage aus Tansania.

Gesucht werden Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, zwischen 13 und 16 Jahren, die Lust haben eine Brieffreundschaft zu gleichaltrigen Schülerinnen in Tansania zu pflegen. Hierzu reichen grundlegende Englischkenntnisse aus.

Bevor wir eine Adresse nach Tansania weiterleiten, werden die hiesige Schülerinnen und Schüler ein wenig auf das vorbereitet, was sie bei einer Brieffreundschaft in ein Land der dritten Welt erwarten kann. Bei dieser Gelegenheit wird auch die Echtheit der Angaben persönlich überprüft.

Weitere Informationen zu unserem Kontakt in Tansania finden Sie hier:

http://git.kulando.de/

Ingo Vigneron
Erster Vorsitzender
Freiwillige Notfallhilfe e. V.

Zur gleichen Zeit wurden auch die Internetseiten aller Vereinsprojekte neu strukturiert und auf das selbe CMS System umgestellt.

Die Änderung soll die Seiten übersichtlicher machen und den Verantwortlichen die Überarbeitung der Seite erleichtern.

Wir haben die Gelegenheit auch genutzt um auf einen neuen Server umzuziehen. Das ermöglicht uns endlich unser FORUM System zu aktualisieren. Dies wird der letzte Schritt des Umzugs und dürfte in Kürze umgesetzt sein.

Mit freundlichem Gruß,

Ingo Vigneron
Erster Vorsitzender
Freiwillige Notfallhilfe e. V.

Mit der Durchführung dieser Übung war der Mimentrupp der Freiwilligen Notfallhilfe e. V. beauftragt. Der Saarländische Rundfunk hat die Übung mit einem Kamera-Team begleitet und einen Beitrag für die Nachrichtensendung “Aktueller Bericht” erstellt.

Diesen Beitrag finden Sie auch im Internet, auf der Seite des Saarländischen Rundfunks, unter folgendem Link:

http://av.sr-online.de/index.php?a=9310

Um den Beitrag sehen zu können, benötigen Sie den kostenlosen Real Player.

Diese Betreuungsübung wurde vom Malteser Hilfsdienst Saarbrücken initiiert. Um Mit der Übungsleitung und Umsetzung wurde der Mimentrupp der Freiwilligen Notfallhilfe betraut. Die Darsteller wurden von Mitarbeitern des Groupe the Support Psychologique aus Luxemburg unterstützt.

Erstmals im Übungseinsatz war bei dieser Übung auch die neu gegründete Dolmetschergruppe der Freiwilligen Notfallhilfe.

Ingo Vigneron
Erster Vorsitzender
Freiwillige Notfallhilfe e. V.

Wir freuen uns sehr über das Ergebnis, im Besonderen da wir zum ersten Mal von den Finanzbehörden überprüft wurden.

Alles Vereinsaktivitäten wurden entsprechend anerkannt! Wir sind von Körperschafts- und Gewerbesteuer befreit und sind berechtigt Spendenbelege auszustellen.

Die nächste routinemäßige Überprüfung findet voraussichtlich im Jahr 2010 statt.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle die uns unterstütz haben. Besonders erwähnen möchte ich an dieser Stelle den Malteser Hilfsdienst, der uns seine Räumlichkeiten zur Verfügung stellt.

Viele Grüße,

Mit freundlichem Gruß,

Ingo Vigneron
Erster Vorsitzender
Freiwillige Notfallhilfe e. V.

“Gegen 10.50 Uhr alarmierten Anwohner Polizei und Feuerwehr. Bereits bei der Anfahrt war eine dicke Rauchsäule über dem Stadtteil Burbach zu sehen. Als die ersten Feuerwehreinheiten an der Einsatzstelle eintrafen, schlugen die Flammen bereits bis zu 50m hoch aus dem Dach der 100×100 m großen Lagerhalle die einer kautschukverarbeitenden Firma diente. Nach Angaben des Firmenbesitzers waren dort etwa 1.000 Tonnen Naturkautschuk gelagert. Die Feuerwehr löste Großalarm aus. [...] Der Einsatz gestaltete sich für alle Beteiligten wegen der hohen Temperaturen und wegen dem Ausmaß der Halle als schwierig. Entscheidend konnte am frühen Nachmittag ein am Flughafen Saarbrücken angefordertes Flugfeldlöschfahrzeug sowie ein spezielles Löschfahrzeug der Saarstahl AG dazu beitragen den Brand unter Kontrolle zu bringen.” (Quelle: Feuerwehr Saarbrücken)

Die Feuerwehr hatte eine Krisenhotline geschaltet. Zahlreiche Anrufe gingen dort ein. Anfragen erreichten die Einsatzkräfte auch aus Frankreich. Vor allem die französischen Behörden wollten sich über die Lage vor Ort und mögliche Gefahren informieren.

Um die korrekten Informationen zu übermitteln, hat die Branddirektion Saarbrücken Unterstützung von Dolmetschern der freiwilligen Notfallhilfe e.V. angefordert. Der Mobilen Presse- und Informationsstelle der Feuerwehr unterstellt, wurde vom Dolmetscherteam Kontakt zur französischen Zivilschutzbehörde bei der Präfektur in Metz aufgenommen.

Die freiwillige Notfallhilfe hat die französischen Behörden umfassend über die Lage informiert. Kontinuierlich fand eine Kommunikation zwischen dem Leiter der Berufsfeuerwehr Saarbrücken und der Präfektur statt. Auf Empfehlung des Saarbrücker Feuerwehrchefs wurde ein Vertreter der französischen Feuerwehr zur Einsatzstelle entsendet.

Am frühen Abend, als der Brand gelöscht war, war für unseren Dolmetscher der Einsatz zu Ende. Allerdings mussten die Einsatzkräfte vor Ort auch in den Tagen danach immer wieder aufkeimende Brandnester ablöschen.

Insgesamt waren über 400 Feuerwehrleute im Einsatz. Mit den Helfern des THW und den Versorgungseinheiten des DRK waren somit über 500 Einsatzkräfte beteiligt.

Der erste Einsatz mit Beteiligung unserer Dolmetscher im Stadtverband Saarbrücken war der größte Feuerwehreinsatz der letzten zehn Jahre. Aus unserer Sicht verliefen der Einsatz und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sehr gut!

Weitere Bilder und Informationen finden Sie auch auf folgenden Seiten:

Feuerwehr Saarbrücken:
www.feuerwehr-saarbruecken.de

Löschbezirk 11 der Feuerwehr Saarbrücken:
http://www.lb11.de/page/modules.php?name=News&file=article&sid=31&mode=nested&order=0&thold=0

Ingo Vigneron
Erster Vorsitzender
Freiwillige Notfallhilfe e. V.