Gesucht werden mehrsprachige Menschen, die Einsatzkräfte bei der Abarbeitung von Notfällen mit Sprachbarrieren oder interkulturellen Hintergrund unterstützen sollen.

Notfalldolmetscher werden beispielsweise bei einem Verkehrsunfall oder einem Brand alarmiert, um bei der Betreuung von Opfern und Betroffenen behilflich zu sein, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Sie werden auch alarmiert um die Einsatzleitung zu unterstützen, beispielsweise bei der Verständigung mit ausländischen Firmen bei einem Gefahrstoffunfall oder bei der Kommunikation mit ausländischer Presse.

Die Notfalldolmetscher werden im Bedarfsfall über eine Leitstelle alarmiert. Ein Notfalldolmetscher der privat und beruflich abkömmlich ist, fährt direkt die Einsatzstelle an und unterstützen die Einsatzkräfte vor Ort. Hierzu werden sie durch ihre Einsatzkleidung entsprechend gekennzeichnet und erhalten einen Dienstausweis.

Zukünftige Notfalldolmetscher sollten neben ihrer Fremdsprache und interkulturellem Feingefühl auch über gute Deutschkenntnisse verfügen. Das ehrenamtliche Engagement umfasst auch die Bereitschaft mit dem eigenen Pkw die Einsatzstelle anzufahren.

Wir bieten den zukünftigen Notfalldolmetschern eine Haftpflichtversicherung und den zusätzlichen Versicherungsschutz durch unsere Berufsgenossenschaft an. Zudem statten wir die Notfalldolmetscher mit Einsatzkleidung aus und stellen den Alarmierungsweg sicher.

In Kooperation mit anderen Fachdiensten bereiten wir die zukünftigen Notfalldolmetscher auf ihr neues Tätigkeitsfeld vor. Wir bieten spezielle Aus- und Weiterbildungen an und sorgen auch für eine psychosoziale Unterstützung der Notfalldolmetscher.

Einsätze für Notfalldolmetscher sind relativ selten. Neben den Einsätzen treffen sich die Notfalldolmetscher etwa alle sechs bis acht Wochen zu einem Dienstabend. Bei diesen Gelegenheiten werden organisatorische Dinge und Weiterbildungsmaßnahmen angeboten.

Ingo Vigneron
Erster Vorsitzender
Freiwillige Notfallhilfe e. V.